1
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Kako smo večeras, gospodine?
2
00:02:15,677 --> 00:02:19,097
Oh, u redu, policajče.
Nešto nije u redu?
3
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
Nemoj misliti tako, samo rutina.
4
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
Sve ide na sjever
nasumično biramo.
5
00:02:22,935 --> 00:02:24,603
Želio bih vidjeti vašu licencu i dnevnike.
6
00:02:26,480 --> 00:02:29,107
Uh, da. Moj dnevnik je dole
u rukavici, smeta li ti?
7
00:02:29,191 --> 00:02:30,317
Samo napred.
8
00:02:34,947 --> 00:02:37,324
U redu, sjedi mirno. Odmah se vraćam.
9
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
U redu.
10
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
Kako je on?
11
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Mirno. Bilo šta?
12
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Tiho je.
13
00:02:59,388 --> 00:03:00,472
da vidimo.
14
00:03:02,474 --> 00:03:03,851
Poslednja stanica je sumpor.
15
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
Norman, va i okc slijedeći.
16
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
Sve bi trebalo biti unutra.
17
00:03:10,816 --> 00:03:14,027
U redu, blic ako ti nešto treba.
18
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
- Hej, ptico.
- Spreman sam.
19
00:03:39,386 --> 00:03:40,906
Slušajte, žao mi je što vam smetam
20
00:03:40,971 --> 00:03:43,182
ali trebaš da iskočiš
i otvori mi leđa.
21
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
dovraga,
Već kasnim, policajče.
22
00:03:45,184 --> 00:03:46,518
Znam. To je samo protokol.
23
00:03:46,852 --> 00:03:48,246
Pa sad ako možeš
samo iskoči iz taksija
24
00:03:48,270 --> 00:03:50,070
Ostaviću svog partnera
ovde gore sa tvojim.
25
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
Hk 9837...
26
00:04:38,237 --> 00:04:39,863
9746.
27
00:04:53,418 --> 00:04:54,837
9789.
28
00:04:57,548 --> 00:04:58,590
A onda zbogom.
29
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
U redu, gledaj. Sve sam našao
osim ovog ovdje dolje.
30
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
Hk 9789...
31
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
Imamo najmanje 15 minuta.
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
U šta, jebote, gledaš?
33
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Budi cool. Budi cool, budi cool.
34
00:05:55,522 --> 00:05:56,732
Vreme je za predstavu.
35
00:06:16,627 --> 00:06:17,627
Jebiga se dešava?
36
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
Idemo, idemo, idemo!
37
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Hej, slatki dečko.
38
00:07:10,973 --> 00:07:14,017
Hej, mama. Kako se osecas?
39
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
Danas malo bolje.
40
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
Kako je prošlo?
41
00:07:21,316 --> 00:07:23,861
Da, to sam iuo.
42
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
Očistiš ga?
43
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Wyatt, pogledaj me.
44
00:07:36,164 --> 00:07:37,541
Obje strane.
45
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Nikada ne želimo nikoga povrijediti.
46
00:07:42,254 --> 00:07:45,591
Ali ako podigneš ruku,
ili ne možeš stati u red...
47
00:07:47,009 --> 00:07:48,427
koji kurac?
48
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
Da.
49
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
Kako je tvoja sestra?
50
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
Dobro je, ide na večeru večeras.
51
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
Oh, to je lijepo.
52
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
A Darla?
53
00:08:10,657 --> 00:08:11,825
Ona je sada dama, mama.
54
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Ne mogu da verujem.
55
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
Trebao bih je povesti sa sobom
jedan od ovih puta.
56
00:08:20,626 --> 00:08:22,669
Da... Jeanie bi imala tvoje dupe.
57
00:08:23,003 --> 00:08:24,171
Trebao bi je upoznati.
58
00:08:29,301 --> 00:08:30,677
Kako vas liječe novi lijekovi?
59
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Ah, još uvijek sa jebenim glavoboljama.
60
00:08:37,934 --> 00:08:39,811
Sad barem mogu zaspati.
61
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
- Hej.
- Hej, dušo.
62
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
Doneli rolnice.
63
00:09:29,820 --> 00:09:32,865
Odlično. Uh, Darla! Ulazi ovamo.
64
00:09:33,907 --> 00:09:35,409
- Hoćeš pivo?
- Da, naravno.
65
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
Izvoli.
66
00:09:39,580 --> 00:09:40,622
Hej.
67
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Hej dušo.
Kako si?
68
00:09:44,877 --> 00:09:46,354
Stvarno mi je dosadno.
Možeš li me odvesti?
69
00:09:46,378 --> 00:09:49,506
U redu, umuknite, oboje.
Odnesi to svom tati, molim te.
70
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
- Slušaj svoju majku.
- Ćao.
71
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Kako je ona?
72
00:09:58,307 --> 00:10:01,685
Uh, ona je u nevolji.
Sve vreme.
73
00:10:03,645 --> 00:10:05,272
Bodie i ja
su na kraju naše pameti.
74
00:10:05,355 --> 00:10:06,481
Pa, ona je tinejdžerka.
75
00:10:06,648 --> 00:10:07,733
Mm.
76
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Da, pa, i ti i ja znamo
to nije ono što je.
77
00:10:11,653 --> 00:10:13,906
Toliko si povratio
u zadnjem delu krstarice
78
00:10:13,989 --> 00:10:15,115
Samo sam ga pustio.
79
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
Isuse.
80
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
o čemu razmišljaš?
81
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Šta bi rekao tata.
82
00:10:21,455 --> 00:10:22,455
Huh.
83
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
Slušaj, danas sam otišao i vidio mamu.
84
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
Zamenili su joj lekove,
ali ona je bolesna, Jeanie.
85
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
Mnogo znači
ako bi krenuo dole...
86
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
Um, zašto ne izađeš
i pozdraviti slavljenika?
87
00:10:40,057 --> 00:10:41,099
U redu.
88
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Igraj lepo.
89
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Uvek igram lepo.
90
00:10:52,277 --> 00:10:53,320
Ponuda mira.
91
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
To je bio zadnji put
taj pas me ugrizao, to ti kažem.
92
00:10:59,159 --> 00:11:00,953
Hej, sretan rođendan, bodi.
93
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Hvala, Wyatt.
94
00:11:07,668 --> 00:11:08,877
Šta imamo za večeru?
95
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
Uobičajeno.
96
00:11:10,838 --> 00:11:11,880
To je roštilj.
97
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Hm.
98
00:11:14,842 --> 00:11:16,218
Jeste li već upoznali, uh, Lawrencea?
99
00:11:16,927 --> 00:11:18,554
Ne još. Drago mi je da smo se upoznali.
100
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Šta da ti donesem, Wyatt?
101
00:11:26,395 --> 00:11:27,563
Pa kako je u školi?
102
00:11:28,981 --> 00:11:30,232
Škola.
103
00:11:31,149 --> 00:11:32,192
Praviš probleme?
104
00:11:32,359 --> 00:11:33,610
Želim da radim sa tobom.
105
00:11:33,694 --> 00:11:34,862
- Oh, da?
- Mm-hmm.
106
00:11:35,779 --> 00:11:37,990
- Koliko ti je sada godina?
- 16 za nekoliko meseci.
107
00:11:38,073 --> 00:11:41,034
U redu. Ne mogu malo
skoro 16-godišnjak pravi probleme
108
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
- u mojoj radnji.
- Umukni!
109
00:11:43,954 --> 00:11:44,954
Da ti kažem šta.
110
00:11:45,831 --> 00:11:47,100
Ovog ljeta ću ti dati posao.
111
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
Da?
112
00:11:48,166 --> 00:11:49,602
Da, izbacićeš to iz svog sistema.
113
00:11:49,626 --> 00:11:50,794
Ozbiljan sam
114
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
ne želiš da prodaješ automobile.
115
00:11:52,629 --> 00:11:54,381
Skupi svoja sranja
i slušaj svoju majku
116
00:11:54,464 --> 00:11:55,883
i idi na jebeni koledž.
117
00:11:56,592 --> 00:11:57,592
Hej.
118
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
Tata, rekao je da će
daj mi posao.
119
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
Je li tako?
120
00:12:00,304 --> 00:12:01,698
ne brini, ne brini,
mrzeće to.
121
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
Ja ću se pobrinuti za to.
122
00:12:04,308 --> 00:12:05,308
Hm?
123
00:12:05,350 --> 00:12:06,685
Imam posao za tebe.
124
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Zašto ne uđeš
i pomozi mi da počistim?
125
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Hajde.
126
00:12:13,358 --> 00:12:14,401
ćao.
127
00:12:22,159 --> 00:12:23,285
Jebeš ovo.
128
00:12:50,312 --> 00:12:51,813
Hej, Wyatt.
129
00:12:51,939 --> 00:12:53,607
Tvoj zet
je ovdje sa nekim.
130
00:12:54,066 --> 00:12:55,192
U redu, čovječe. Pošalji ga unutra.
131
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Malo sam zauzet tamo.
132
00:13:06,370 --> 00:13:07,496
Da.
133
00:13:08,163 --> 00:13:10,040
Bliži se dan očeva, pretpostavljam.
134
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Uhvatiti te u lošem trenutku?
135
00:13:13,836 --> 00:13:15,462
Papirologija. sta ima
136
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
Oh, upravo se prijavljujem,
uvjeriti se da je sve u redu.
137
00:13:22,719 --> 00:13:23,929
Šta mogu učiniti za vas?
138
00:13:25,764 --> 00:13:29,017
Pogođen je kamion ljekarne
pre neko veče na putu za okc.
139
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
Ko god da je to bio je znao
tačno ono što su tražili.
140
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Ti si sada novinar, bodi?
141
00:13:37,693 --> 00:13:39,152
Hm?
142
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
Jedan je mrtav, Wyatt.
143
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Vozač je još živ.
144
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
On je trenutno na intenzivnoj.
145
00:13:48,120 --> 00:13:50,414
Hej, nađi sve
trebaš tamo, momče?
146
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Upoznali ste se, zar ne?
147
00:13:52,791 --> 00:13:54,918
Da. Da, na roštilju.
148
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
Larry je, zar ne?
149
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
Specijalni agent
Lawrence Twilley, FBI.
150
00:14:00,757 --> 00:14:04,136
Šta te dovodi ovamo
u božju zemlju, specijalni agente?
151
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
Ta dva vozača,
oni su federalni službenici
152
00:14:09,308 --> 00:14:13,061
a te tablete?
Pa, to je sada državna svojina.
153
00:14:14,021 --> 00:14:15,314
Žao mi je što to čujem.
154
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
pogledaj...
155
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Imate li alibi?
za utorak uveče, Wyatt?
156
00:14:27,034 --> 00:14:28,076
Izvini, bodi?
157
00:14:28,911 --> 00:14:29,911
Šta je sa Dalijem?
158
00:14:31,747 --> 00:14:33,540
Slušaj, znam da moraš obaviti posao.
159
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Bodie...
160
00:14:35,584 --> 00:14:38,837
Zašto ne odvedeš Kolumba ovamo
i odjebi iz moje kancelarije?
161
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
Nemam vremena za ovo sranje.
162
00:14:48,347 --> 00:14:49,598
Nadam se da grešim.
163
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
Specijalni agent.
164
00:15:27,886 --> 00:15:28,971
Hej.
165
00:15:32,933 --> 00:15:34,810
Znaš, tvoj tata je to znao
uvek mi reci
166
00:15:35,018 --> 00:15:36,436
ne možeš se zajebavati sa muškarcem
167
00:15:36,979 --> 00:15:39,231
ko to uzima u dupe
sa osmehom na licu.
168
00:15:41,441 --> 00:15:42,818
Uvek sam smatrao da je to istina.
169
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Imamo problem.
170
00:15:47,447 --> 00:15:48,949
Bodie je došao kod kuće.
171
00:15:49,241 --> 00:15:51,326
Bodie? Šta je taj mladunče izviđač hteo?
172
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
Gdje smo bili, uobičajeno sranje.
173
00:15:54,663 --> 00:15:56,498
- Ali imao je hranu sa sobom.
- Federalac?
174
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
- Mm.
- Bodie?
175
00:15:59,877 --> 00:16:01,044
Kakav je bio njegov dogovor?
176
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Izgledalo je kao grbavi tip,
i tijelo tijela.
177
00:16:05,883 --> 00:16:07,134
Pecali su.
178
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
Jebeno sit, čovječe.
179
00:16:13,599 --> 00:16:15,934
- Šteta za te čuvare.
- To je stvar.
180
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Jedan od njih visi.
181
00:16:19,271 --> 00:16:20,397
- Šta?
- Da.
182
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
- Gde je on?
- Saint Mary's. Icu.
183
00:16:23,525 --> 00:16:25,986
Oh, jebote,
Ne mogu da verujem u to sranje, čoveče.
184
00:16:28,447 --> 00:16:29,615
Ideš da vidiš mamu?
185
00:16:29,823 --> 00:16:31,783
- Da.
- Šta ona misli o tome?
186
00:16:34,036 --> 00:16:35,412
Ona želi da to očistimo.
187
00:16:41,001 --> 00:16:42,002
Ja ću to učiniti.
188
00:16:45,172 --> 00:16:46,048
Dobro.
189
00:16:46,131 --> 00:16:48,675
Hej, čovječe, radimo najbolje
možemo ovde, u redu?
190
00:16:50,594 --> 00:16:53,180
Zašto ne siđeš s tog krsta,
cos we need the wood.
191
00:16:53,931 --> 00:16:55,224
Ok?
192
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
Kasnije.
193
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Daj mojoj mami moju ljubav.
194
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
Hoće.
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
Jebi ga.
196
00:18:15,637 --> 00:18:17,014
Hej, šta se dešava, Dali?
197
00:18:18,640 --> 00:18:20,809
- Tvoj brat je ovde?
- Da, uđi.
198
00:20:34,318 --> 00:20:35,944
Pa šta mi ovde gledamo?
199
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Ida Walker.
200
00:20:40,490 --> 00:20:44,077
Sada radim 25 za teško ubistvo
i zavera
201
00:20:44,244 --> 00:20:46,622
ostao netaknut skoro
tri decenije.
202
00:20:46,747 --> 00:20:49,833
Bilo šta veće je propalo,
njeno ime se uvek pojavljivalo.
203
00:20:50,417 --> 00:20:53,587
Nekako kao ženka
Jimmy hoffa ovdje.
204
00:20:53,754 --> 00:20:56,840
Jedina osoba koja je mogla
udružiti sve različite posade
205
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
kada je trebalo.
206
00:20:58,175 --> 00:20:59,468
Šta je pošlo po zlu?
207
00:21:00,385 --> 00:21:01,720
Otišao u banku
208
00:21:01,970 --> 00:21:03,013
stvari su izmakle kontroli
209
00:21:03,430 --> 00:21:06,808
njen muž Džejms Voker,
ubijen u pucnjavi.
210
00:21:07,100 --> 00:21:08,227
Žena je pobegla?
211
00:21:08,352 --> 00:21:11,188
Operisala je na daljinu,
bio je general.
212
00:21:11,271 --> 00:21:13,065
na taj način,
uvek je postojao alibi.
213
00:21:13,315 --> 00:21:14,315
Pametno.
214
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Policajci na mjestu događaja rekao je James
davao zaklon nekome.
215
00:21:17,402 --> 00:21:18,402
Oni su pobegli.
216
00:21:19,071 --> 00:21:20,155
Najvjerovatnije...
217
00:21:20,948 --> 00:21:21,948
Dallas Walker.
218
00:21:22,908 --> 00:21:25,702
Džejmsov mlađi brat
i pravi kauboj.
219
00:21:26,370 --> 00:21:29,122
Bivši zatvorenik, gotovi rok
za ubistvo iz nehata
220
00:21:29,206 --> 00:21:31,333
četiri tačke optužnice za teške dui
221
00:21:31,416 --> 00:21:34,044
neuredno,
jakne deblje od niv.
222
00:21:34,711 --> 00:21:36,046
Gdje je ovaj sada?
223
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
Uglavnom je bio napolju
poslednjih pet godina.
224
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
Što me dovodi do toga
zlatni dečak
225
00:21:41,426 --> 00:21:42,594
Wyatt Walker.
226
00:21:42,970 --> 00:21:44,346
Idin i Džejmsov sin.
227
00:21:44,555 --> 00:21:45,806
Dallasov nećak.
228
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
Možeš li mi nešto odgovoriti?
229
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
Kako si dovraga uradio
mešati se sa ovim?
230
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
Zaljubio sam se.
231
00:21:57,192 --> 00:21:58,861
Pa šta tvoja žena misli
ovog nereda?
232
00:21:59,695 --> 00:22:01,363
Ja sam advokat, Lawrence.
233
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
Ona zna za koga se udala.
234
00:22:58,128 --> 00:22:59,796
Koji je kurac problem, Benny?
235
00:22:59,880 --> 00:23:02,174
Da li stvarno moram da ti kažem
236
00:23:02,341 --> 00:23:05,719
da ova država
ne voli svoju porodicu?
237
00:23:07,930 --> 00:23:10,224
Čak i sa tvojom majkom
pod njihovom brigom
238
00:23:11,183 --> 00:23:13,227
posto stvari...
239
00:23:13,977 --> 00:23:17,314
Nastavili su da "budu zalutali".
240
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
Mislim da stvarno razumiju
koliko daleko
241
00:23:21,401 --> 00:23:22,694
- njen domet ide.
- Benny.
242
00:23:22,778 --> 00:23:26,615
A to se ne poklapa
sa njihovom idejom rehabilitacije.
243
00:23:26,698 --> 00:23:28,738
Možete li mi dati listu
ko je u odboru za uslovnu slobodu?
244
00:23:29,743 --> 00:23:31,578
O, Isuse...
245
00:23:31,828 --> 00:23:32,913
- Ti...
- Hajde, Benny.
246
00:23:33,872 --> 00:23:35,558
Posle svega
ova porodica je gotova za tebe?
247
00:23:35,582 --> 00:23:37,167
Ja ću se izjasniti
248
00:23:37,251 --> 00:23:39,419
to je 12 godina
dovoljno kazne.
249
00:23:39,711 --> 00:23:41,630
Sa ovom bolešću,
treba je pustiti...
250
00:23:41,713 --> 00:23:44,591
- To neće biti dovoljno dobro, Benny.
- Pa, to je naš najbolji pogodak.
251
00:23:44,925 --> 00:23:46,385
Trebaće mi ta lista, Benny.
252
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Hej, Benny. Pogledaj me, čoveče.
253
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Hej.
254
00:23:52,516 --> 00:23:53,559
Hej.
255
00:23:54,059 --> 00:23:54,935
Benny.
256
00:23:55,018 --> 00:23:57,104
Ona te nije htela
noseći ovo okolo.
257
00:23:57,604 --> 00:23:59,189
Trebaće mi
ta jebena lista.
258
00:24:05,445 --> 00:24:06,445
Ok?
259
00:24:45,861 --> 00:24:46,904
Jebi ga!
260
00:25:22,940 --> 00:25:24,274
Imaš li šta da kažeš?
261
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
Ne.
262
00:25:31,198 --> 00:25:32,324
Bio sam žedan.
263
00:25:36,453 --> 00:25:37,496
Hajde.
264
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
Tvoja mama je bolesna
o tebi.
265
00:25:40,749 --> 00:25:43,502
13-50,
izvještaji o nesvjesti, nereagovanju
266
00:25:43,710 --> 00:25:46,046
10-54, 10-54...
267
00:25:49,383 --> 00:25:50,926
Imate li identifikaciju na adresi?
268
00:25:51,802 --> 00:25:54,596
13-50,
adresa je registrovana na pticu Randall.
269
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
Razumijem, na putu sam.
270
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Šta je 10-54?
271
00:26:02,354 --> 00:26:03,397
Telo.
272
00:26:10,946 --> 00:26:12,739
- Ostani u autu.
- Ok.
273
00:26:13,574 --> 00:26:15,701
Nemam gde da budem.
Uzmite koliko god želite.
274
00:26:48,859 --> 00:26:50,110
On je veliki dečko.
275
00:26:51,278 --> 00:26:52,404
On je.
276
00:26:52,529 --> 00:26:54,031
Kažete da ima brata?
277
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Jay.
278
00:26:59,411 --> 00:27:00,579
Živi i ovdje.
279
00:27:01,580 --> 00:27:02,706
Pa, hajde.
280
00:27:02,789 --> 00:27:03,916
Ima još.
281
00:27:18,138 --> 00:27:19,473
Znaš ovu curu?
282
00:27:21,767 --> 00:27:25,354
Izgleda poznato.
Ipak je ne poznajem.
283
00:27:27,356 --> 00:27:30,359
Sudeći po tetoviranju, ona je sa
jedna od ekipa Peckerwooda.
284
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
Četrdeset pet.
285
00:27:35,781 --> 00:27:38,367
Ko god da je ovo uradio je jedan
hladnokrvni ubica.
286
00:27:39,368 --> 00:27:40,786
Je li brat takav?
287
00:27:41,578 --> 00:27:43,497
Da ubije sopstvenu porodicu i devojku?
288
00:27:43,705 --> 00:27:46,333
Džej ne zna da žvaće žvaku
i hodati u isto vrijeme.
289
00:27:47,167 --> 00:27:49,419
Njegov brat tamo,
s druge strane, ptica
290
00:27:50,003 --> 00:27:51,713
bio je zao kurvin sin.
291
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
Lako je mogao nekoga napraviti
dovoljno lud da ovo uradi.
292
00:27:56,635 --> 00:27:59,555
Dakle, shvatite ova dva brata
da li su oni na poslu?
293
00:28:00,138 --> 00:28:01,765
U mom umu, bez sumnje.
294
00:28:03,058 --> 00:28:04,601
Neko pokušava da počisti.
295
00:28:05,811 --> 00:28:09,356
Ona? Samo pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.
296
00:28:11,149 --> 00:28:14,278
Izgleda mi kao
mali brat se uplašio
297
00:28:14,361 --> 00:28:16,238
i napravljen preko ovog polja.
298
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
Zapiši ovo, daj mi balistiku.
299
00:28:18,949 --> 00:28:22,077
Stavi apb na Jason bird,
ide pod "Jay".
300
00:28:23,745 --> 00:28:25,080
Ne znam šta drugo da radim.
301
00:28:26,081 --> 00:28:28,041
Ko jebote
ponaša se ovako, Darla?
302
00:28:28,458 --> 00:28:29,668
Pijenje u skoli...
303
00:28:29,751 --> 00:28:30,961
Bilo je jedno pivo!
304
00:28:31,044 --> 00:28:33,255
Boli me kurac da je bilo jedno pivo,
imaš 15 godina!
305
00:28:34,173 --> 00:28:36,317
To je dva puta u poslednje dve nedelje
poslat si kući.
306
00:28:36,341 --> 00:28:38,552
Ja sam završio,
Ne znam šta da radim.
307
00:28:38,635 --> 00:28:40,304
Ne moraš ništa da radiš.
308
00:28:40,387 --> 00:28:42,306
Da, naravno da hoću!
Darla, ja sam tvoja majka!
309
00:28:42,389 --> 00:28:44,641
- Samo... ne, samo me pusti!
- Ne želim da dozvolim...
310
00:28:45,017 --> 00:28:46,017
Naravno, žao mi je
311
00:28:46,059 --> 00:28:47,662
tako je, samo bih trebao...
Trebao bih te samo pustiti.
312
00:28:47,686 --> 00:28:49,914
U redu, Darla, zašto mi ne kažeš,
šta ćeš da radiš?
313
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
sta ces da radis?
314
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Muka mi je od ovoga,
Idem odavde.
315
00:28:56,528 --> 00:28:58,530
Pretpostavljam da se vidimo kasnije!
316
00:29:00,949 --> 00:29:01,949
ja...
317
00:29:46,453 --> 00:29:47,453
Hej.
318
00:29:48,664 --> 00:29:49,664
Hej.
319
00:29:51,667 --> 00:29:52,835
Znam te, zar ne?
320
00:29:54,545 --> 00:29:55,587
da...
321
00:29:55,921 --> 00:29:58,423
idem u Edison,
imali smo čas prošle godine.
322
00:29:59,049 --> 00:30:00,384
Da, da, tako je.
323
00:30:00,551 --> 00:30:01,969
tako je,
tako te poznajem.
324
00:30:03,637 --> 00:30:04,847
Šta radiš ovde?
325
00:30:07,140 --> 00:30:08,183
Ništa.
326
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Ništa, ha?
327
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
To je zabavno.
328
00:30:15,148 --> 00:30:17,734
Ja sam, uh, zapravo...
329
00:30:18,026 --> 00:30:20,696
Nadam se da ću naći nekoga ovdje
to bi mi pomoglo da kupim pivo.
330
00:30:22,155 --> 00:30:23,198
ti, uh...
331
00:30:24,241 --> 00:30:25,951
Slučajno nemaš
lažna lična karta, zar ne?
332
00:30:27,661 --> 00:30:28,704
br.
333
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Oh.
334
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
To je samo šteta.
335
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Vidimo se.
336
00:30:43,218 --> 00:30:44,386
Kakvo pivo voliš?
337
00:30:48,765 --> 00:30:50,642
kako je veceras,
moj prijatelju?
338
00:30:51,685 --> 00:30:53,729
Dobro sam.
Ne mogu se žaliti.
339
00:30:53,979 --> 00:30:56,273
Biću mnogo bolji
kad dobijem cigarete.
340
00:30:57,274 --> 00:31:00,736
Ah, to je pitanje.
Kakva cigareta? Da.
341
00:31:01,236 --> 00:31:03,322
Ne znam tačno
kakvu želim.
342
00:31:03,405 --> 00:31:05,991
Imaš neke stvari
Nikada pre nisam video, kao...
343
00:31:06,283 --> 00:31:08,035
Šta je to crni paket
sišla dole?
344
00:31:10,746 --> 00:31:13,123
Pa, pored toga.
Odmah pored.
345
00:31:13,457 --> 00:31:16,001
Vidite, to je taj.
Šta je to narandžasta stvar? sta je to
346
00:31:16,960 --> 00:31:18,504
Da, ne, ne. Preko desno.
347
00:31:18,754 --> 00:31:20,380
da ti kazem sta
iza... ispod.
348
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Ispod toga.
349
00:31:23,467 --> 00:31:25,177
Ispod njega, ispod njega.
350
00:31:31,725 --> 00:31:33,328
Pa ćeš mi reći gde
jebo te naucio
351
00:31:33,352 --> 00:31:34,436
kako sve to uraditi?
352
00:31:34,520 --> 00:31:35,646
Zapaliti cigaretu?
353
00:31:36,230 --> 00:31:37,439
Šta si uradio u radnji
354
00:31:37,523 --> 00:31:39,525
što se tiče nabavke ovog piva
355
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
koje imamo ovde.
356
00:31:41,485 --> 00:31:42,569
Ti si lud.
357
00:31:44,905 --> 00:31:47,032
Ali to je dobro.
Ludo je dobro.
358
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Volim ludo.
359
00:31:53,121 --> 00:31:56,333
Želiš, hm...
Uzmite hranu ili tako nešto?
360
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
Jesi li gladan?
361
00:31:59,336 --> 00:32:01,129
Naravno.
362
00:32:01,213 --> 00:32:02,464
jesi li dobro?
363
00:32:02,756 --> 00:32:05,551
Da, mislim da bi trebali
vjerovatno unesi malo hrane u stomak.
364
00:32:37,499 --> 00:32:38,792
Jebač je pobegao.
365
00:32:41,211 --> 00:32:42,337
Kako to misliš?
366
00:32:42,588 --> 00:32:45,090
Mislim, iskočio je sa leđa.
Naći ću ga.
367
00:32:45,174 --> 00:32:46,633
Jebeno ću ga naći, ali...
368
00:32:48,218 --> 00:32:51,346
Birdy i vozač su gotovi.
369
00:32:51,930 --> 00:32:54,211
- Ako ga tijelo pronađe prije nas...
- Naći ću ga.
370
00:32:54,308 --> 00:32:55,767
- Naći ću ga.
- Jebi ga, čoveče!
371
00:32:55,851 --> 00:32:57,328
- Hej.
- Ne mogu da se nosim sa ovim sada.
372
00:32:57,352 --> 00:32:59,980
Ne moraš da se dogovaraš
sa tim, čoveče. Samo se jebeno opusti.
373
00:33:00,105 --> 00:33:01,940
U redu? Jebeno ću ga naći.
374
00:33:02,733 --> 00:33:03,901
Pojedi nešto.
375
00:33:04,401 --> 00:33:05,485
Nisam gladan.
376
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Dobio si jebenu menstruaciju
ili nešto?
377
00:33:20,876 --> 00:33:22,169
to je ma...
378
00:33:27,424 --> 00:33:28,592
Postaje joj gore.
379
00:33:34,765 --> 00:33:35,891
Ona nema dugo.
380
00:33:42,272 --> 00:33:43,357
Jebi ga.
381
00:33:45,025 --> 00:33:46,068
Jebi ga.
382
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
sta ces da radis?
383
00:33:59,498 --> 00:34:00,916
Izvući ću je napolje.
384
00:34:04,253 --> 00:34:05,337
Zvuči dobro.
385
00:34:24,231 --> 00:34:25,357
Pogledaj ovo.
386
00:34:31,446 --> 00:34:32,739
- Huh.
- Hej.
387
00:34:34,324 --> 00:34:35,492
sta je ovo?
388
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
Uzimanje hrane. Pa šta?
389
00:34:40,455 --> 00:34:41,706
Ja sam Pete, gospodine.
390
00:34:45,627 --> 00:34:47,920
Pete, ovo su moji ujaci,
Dallas i Wyatt.
391
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Sedi.
392
00:34:55,971 --> 00:34:57,514
Dobro smo, samo ćemo jesti.
393
00:34:57,598 --> 00:34:59,600
Ne, rekao sam, sedi.
394
00:34:59,850 --> 00:35:01,643
Dozvolite nam da vam kupimo hranu, djeco.
395
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Ok.
396
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
- U redu.
- Hajde.
397
00:35:10,694 --> 00:35:13,280
U svakom slučaju, ona me zove
iz kancelarije medicinske sestre, znate
398
00:35:13,363 --> 00:35:15,991
ona mi daje neku bs priču
da je bolesna
399
00:35:16,074 --> 00:35:17,409
što je radila sve vreme
400
00:35:17,659 --> 00:35:20,037
i ona mi kaže, ona je to rekla
šest puta, kaže ona
401
00:35:20,120 --> 00:35:21,600
„Moram da sačekaš
pored vrata teretane."
402
00:35:22,247 --> 00:35:23,540
Pa sam rekao, "u redu, u redu."
403
00:35:23,624 --> 00:35:25,375
Pa čekam i čekam
i čekanje
404
00:35:25,459 --> 00:35:29,171
i ona izlazi
vrata teretane
405
00:35:29,254 --> 00:35:30,814
i ima pet prijatelja
prateći je
406
00:35:30,839 --> 00:35:32,567
i skaču pozadi
mog kamiona, zar ne?
407
00:35:32,591 --> 00:35:34,551
Pa sam se ogulio, čovječe
408
00:35:34,635 --> 00:35:38,055
a ja... oni vrište na mene
kao lude devojke.
409
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
"Vozi! Vozi! Vozi!"
410
00:35:39,640 --> 00:35:43,769
I skoro sam to pogodio... sećaš se
taj direktor sa stvari u svojoj...?
411
00:35:43,852 --> 00:35:45,604
Skoro sam udario u direktorov auto.
412
00:35:45,979 --> 00:35:48,232
I cepamo dupe
preko fudbalskog terena
413
00:35:48,440 --> 00:35:50,317
Pokidam ceo fudbalski teren
414
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
i vozimo se do jezera, čoveče.
415
00:35:51,944 --> 00:35:54,238
Proveli smo cijelu noć
416
00:35:54,321 --> 00:35:56,198
u rano jutro,
na jezeru.
417
00:35:56,365 --> 00:35:57,574
Imali smo najbolju noć.
418
00:35:57,741 --> 00:35:59,535
Njeni prijatelji su bili ludi.
419
00:36:00,410 --> 00:36:02,704
U svakom slučaju, sledećeg jutra
420
00:36:03,539 --> 00:36:04,915
tvoja baka je saznala.
421
00:36:05,791 --> 00:36:07,584
I udarila je
sranje od mene.
422
00:36:07,668 --> 00:36:09,628
Mislim, bilo je
najgore guzice
423
00:36:09,711 --> 00:36:11,672
Došao sam do danas.
424
00:36:13,757 --> 00:36:14,758
Moja mama je to uradila?
425
00:36:14,842 --> 00:36:16,093
Tvoja mama je to uradila.
426
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
Znaš da me je voljela, zar ne?
427
00:36:18,679 --> 00:36:21,390
Znaš to, mislim,
zato se zoveš Darla
428
00:36:21,473 --> 00:36:23,475
jer je najbliže
ime pilića na "Dallas".
429
00:36:23,559 --> 00:36:25,394
- Glupo.
- To je činjenica. Kažem ti!
430
00:36:25,477 --> 00:36:26,663
- Glupo.
- Odakle si, Pete?
431
00:36:26,687 --> 00:36:27,729
Pitaj je!
432
00:36:28,313 --> 00:36:29,398
Iz Bristowa.
433
00:36:29,481 --> 00:36:30,357
Bristow.
434
00:36:30,440 --> 00:36:32,025
Imaš posao
tamo gore u Bristowu?
435
00:36:32,985 --> 00:36:37,072
Da, ja sam, um, pomoćnik menadžera
preko na placu hamburger.
436
00:36:37,155 --> 00:36:38,323
Oh!
437
00:36:38,448 --> 00:36:39,908
Čovječe!
438
00:36:39,992 --> 00:36:42,744
Peteyjev pomoćnik menadžera,
donosi velike pare.
439
00:36:42,828 --> 00:36:43,829
Da, gospodine.
440
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Dobro, dobro, budi dobar
našoj devojci.
441
00:36:45,622 --> 00:36:47,207
- Čuješ?
- Mi smo samo prijatelji.
442
00:36:47,291 --> 00:36:49,168
Šta god kažeš.
443
00:36:49,251 --> 00:36:50,251
Želim promjenu.
444
00:36:51,920 --> 00:36:53,088
Vidimo se kasnije, curice.
445
00:36:53,172 --> 00:36:55,215
- Ćao.
- Hej, hvala vam za večeru.
446
00:36:58,719 --> 00:37:00,387
Žao mi je.
447
00:37:01,346 --> 00:37:04,183
U redu je, u redu je.
Ne, zaista, to je...
448
00:37:04,725 --> 00:37:06,560
Vrlo zanimljivo. Bilo je zabavno.
449
00:37:08,020 --> 00:37:09,188
Sve vreme kada...
450
00:37:09,521 --> 00:37:11,398
sjedio sam tamo,
Samo sam nastavio da razmišljam...
451
00:37:12,441 --> 00:37:13,609
Da si prilično sladak.
452
00:37:14,693 --> 00:37:16,111
Samo se bojiš mojih ujaka.
453
00:37:16,320 --> 00:37:18,155
Ne. Pa...
454
00:37:19,489 --> 00:37:20,657
Možda malo.
455
00:37:21,783 --> 00:37:23,493
Ali ti si sigurno lepa,
miss Darla.
456
00:37:25,621 --> 00:37:27,039
I ti si prilično sladak.
457
00:37:28,540 --> 00:37:29,750
Sviđa mi se ta ogrlica.
458
00:37:30,000 --> 00:37:32,169
Oh, hvala. To je, uh...
459
00:37:33,712 --> 00:37:36,507
Pretpostavimo jedino
moj tata me je ikada napustio, pa, uh...
460
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
To ga čini svetim.
461
00:37:42,971 --> 00:37:44,515
Idem u ženski toalet.
462
00:37:45,849 --> 00:37:46,892
U redu.
463
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Zdravo.
464
00:38:01,198 --> 00:38:02,282
sta to radis?
465
00:38:04,326 --> 00:38:05,869
Hoćeš li me zarobiti ovdje?
466
00:38:06,787 --> 00:38:08,080
Da, razmišljao sam o tome.
467
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Ako mi dozvoliš.
468
00:39:03,552 --> 00:39:04,970
Upozorio sam ga, upozorio sam ga.
469
00:39:30,454 --> 00:39:33,624
- Ruke! Pokaži mi svoje jebene ruke!
- U redu, u redu.
470
00:39:36,084 --> 00:39:37,586
Sve u registru.
471
00:39:40,005 --> 00:39:42,090
Stavi novac u šešir.
472
00:39:53,894 --> 00:39:55,521
Ne, čekaj!
473
00:40:03,111 --> 00:40:04,696
Jebi ga! Jebi ga!
474
00:40:08,700 --> 00:40:09,826
Jebi ga.
475
00:40:15,123 --> 00:40:16,458
Ne, ne.
476
00:40:30,055 --> 00:40:31,098
Hej!
477
00:40:31,473 --> 00:40:32,599
Zar te ne poznajem?
478
00:40:33,141 --> 00:40:35,018
Ti si onaj advokat
sa TV-a, zar ne?
479
00:40:35,227 --> 00:40:36,228
Princ i princ?
480
00:40:36,311 --> 00:40:37,747
- Princ i princ.
- Stewart princ.
481
00:40:37,771 --> 00:40:39,022
Stewart prince! Tako je.
482
00:40:39,106 --> 00:40:40,440
Hej, imam pitanje za tebe.
483
00:40:41,567 --> 00:40:42,693
Da li radiš duis?
484
00:40:52,244 --> 00:40:53,871
Hajde. U redu, veliki.
485
00:40:54,538 --> 00:40:55,706
Jesi li dobro, gulaš?
486
00:40:56,582 --> 00:40:57,582
ha?
487
00:40:58,333 --> 00:41:00,520
Hej, slušaj me,
Postaviću ti niz pitanja
488
00:41:00,544 --> 00:41:02,296
i želim da klimneš "da"
489
00:41:02,963 --> 00:41:04,006
i "ne".
490
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
U redu?
491
00:41:06,258 --> 00:41:07,384
U redu.
492
00:41:08,969 --> 00:41:10,679
Ti si u odboru za uslovnu, zar ne, gulaš?
493
00:41:12,222 --> 00:41:14,433
Pretpostavljam da si prihvatio taj posao
stvarno ozbiljno.
494
00:41:15,976 --> 00:41:17,186
U redu. Ok.
495
00:41:22,900 --> 00:41:25,444
Znaš, tu je žena
iduće sedmice na uslovnu slobodu.
496
00:41:25,569 --> 00:41:26,862
Znaš ko je ona, zar ne?
497
00:41:28,280 --> 00:41:29,281
Da.
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,410
Ona je bolesna, paprikaš.
499
00:41:35,954 --> 00:41:37,206
Ona je stvarno bolesna.
500
00:41:38,624 --> 00:41:41,376
Mislimo da ne treba da troši
njeni poslednji dani u kavezu.
501
00:41:42,794 --> 00:41:43,921
Znaš na šta mislim?
502
00:41:45,589 --> 00:41:46,715
Ispruži ruke.
503
00:41:48,717 --> 00:41:50,469
Ispruži svoje proklete ruke!
504
00:41:55,516 --> 00:41:56,642
Dobro.
505
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Dobro.
506
00:42:00,646 --> 00:42:01,688
Dlanovi gore.
507
00:42:08,195 --> 00:42:09,321
Osećaš li to?
508
00:42:11,448 --> 00:42:12,950
Osećaš li to?
509
00:42:18,205 --> 00:42:19,331
Hej, dobro si.
510
00:42:19,873 --> 00:42:20,873
Pogledaj to.
511
00:42:21,250 --> 00:42:22,960
Pogledaj to, pogledaj to,
pogledaj to.
512
00:42:23,043 --> 00:42:24,920
To je 100.000 dolara, gulaš.
513
00:42:26,588 --> 00:42:28,632
Mogao sam ti dati
mnogo manje, ali...
514
00:42:29,716 --> 00:42:33,637
Želim da znaš koliko...
Koliko ste cijenjeni.
515
00:42:35,097 --> 00:42:36,097
Čuješ li?
516
00:42:37,891 --> 00:42:39,393
Ta žena ima porodicu.
517
00:42:41,270 --> 00:42:44,031
Osoba će učiniti sve da zaštiti
njihova porodica, zar ne, paprikaš?
518
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
zar ne?
519
00:42:47,651 --> 00:42:49,820
Hej, hej, pogledaj me.
520
00:42:52,948 --> 00:42:54,199
Imaš lepu kožu.
521
00:42:58,328 --> 00:43:00,038
drago mi je
imali smo ovaj mali razgovor.
522
00:43:00,998 --> 00:43:02,040
Ok?
523
00:43:03,250 --> 00:43:05,961
Nažalost, imaćeš
da ipak nađete sopstveni prevoz kući
524
00:43:06,044 --> 00:43:07,087
u redu, gulaš?
525
00:43:08,213 --> 00:43:09,256
U redu, gulaš?
526
00:43:43,999 --> 00:43:45,125
Uskoči, curice.
527
00:43:52,090 --> 00:43:54,885
vrati je do popodneva,
molim te, kažnjena je.
528
00:43:54,968 --> 00:43:56,136
Uh-oh. sta sad?
529
00:43:57,429 --> 00:43:59,723
Ne pitaj. Gde idete?
530
00:44:00,182 --> 00:44:03,268
Uh, šta kažeš, mali?
Tržni centar možda, da dobijete hranu?
531
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Idi. Provedite neko vrijeme sa tijelom.
532
00:44:08,273 --> 00:44:10,234
U redu. Vidimo se kasnije.
533
00:44:11,401 --> 00:44:13,237
Srećan dan očeva, bodi!
534
00:44:21,036 --> 00:44:24,039
šta je sa tim klincem,
vidiš li ga sada ili šta?
535
00:44:24,831 --> 00:44:25,874
ja ne...
536
00:44:26,708 --> 00:44:27,751
U redu.
537
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
- Samo budi pametan, nemoj da ti srce slomi.
- Znam.
538
00:44:34,466 --> 00:44:35,968
- Pušiš sada?
- Šta?
539
00:44:36,677 --> 00:44:37,845
Daj mi jedan od njih.
540
00:44:55,863 --> 00:44:57,531
Šta je sa mojom mamom
sa bakom?
541
00:45:01,326 --> 00:45:02,452
Komplikovano je.
542
00:45:02,744 --> 00:45:04,663
o, hvala,
Čuo sam to ranije.
543
00:45:10,043 --> 00:45:11,920
Kad ti je djed umro
544
00:45:12,004 --> 00:45:14,756
tvoja mama se prilično uznemirila
sa bakom.
545
00:45:17,009 --> 00:45:18,427
I od tada nisu razgovarali.
546
00:45:22,931 --> 00:45:24,099
ponekad...
547
00:45:26,768 --> 00:45:27,895
dobri ljudi...
548
00:45:29,271 --> 00:45:31,982
Ne razumijem
zašto to rade drugi dobri ljudi...
549
00:45:34,151 --> 00:45:35,277
Loše stvari.
550
00:45:37,487 --> 00:45:38,655
Kao Robovi ljudi.
551
00:45:40,782 --> 00:45:41,825
Valjda.
552
00:45:43,118 --> 00:45:44,536
Ti pljačkaš ljude, zar ne?
553
00:45:47,456 --> 00:45:48,957
Neću ništa reći.
554
00:45:50,584 --> 00:45:52,252
Pa zašto to radiš? Valjda.
555
00:45:58,008 --> 00:46:00,469
Kada se tvoj deda vratio
od služenja vojsci
556
00:46:01,220 --> 00:46:03,180
nije se vratio
na bilo koji visoko plaćen posao.
557
00:46:04,806 --> 00:46:06,350
Nije bilo mnogo prilika.
558
00:46:10,187 --> 00:46:11,605
Tako da su uradili ono što su morali.
559
00:46:14,608 --> 00:46:16,109
Pitao sam zašto si to uradio.
560
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
Pa, to nam je u krvi.
561
00:46:25,619 --> 00:46:27,663
kakva je ona? baka?
562
00:46:50,143 --> 00:46:51,353
Hej, dušo.
563
00:46:51,979 --> 00:46:53,188
Upravo sam otišao i vidio tatu.
564
00:46:53,689 --> 00:46:55,190
Oh, da? Kako je on?
565
00:46:55,274 --> 00:46:57,401
Oh, sasvim dobro.
566
00:47:01,113 --> 00:47:02,322
I otišao sam i vidio Bensona.
567
00:47:03,657 --> 00:47:05,033
Oh, sranje...
568
00:47:10,581 --> 00:47:11,999
Zašto mi nisi rekla, mama?
569
00:47:12,082 --> 00:47:15,043
Nikad ne znaš šta je istina
sa ovim jebenim doktorima.
570
00:47:17,462 --> 00:47:18,589
Koliko je loše?
571
00:47:24,011 --> 00:47:25,387
Nije dobro, dušo.
572
00:47:28,140 --> 00:47:29,474
Pustićemo te na uslovnu slobodu.
573
00:47:30,517 --> 00:47:32,686
Ja ću te uhvatiti
najbolji doktori koji se mogu kupiti novcem.
574
00:47:33,729 --> 00:47:34,729
Hej.
575
00:47:35,606 --> 00:47:37,983
Ja ne idem
svim doktorima, Wyatt.
576
00:47:44,448 --> 00:47:45,657
Koliko dugo?
577
00:47:47,409 --> 00:47:49,453
Samo ne dozvoli da umrem ovde.
578
00:47:52,539 --> 00:47:53,707
Obećavaš mi?
579
00:47:55,501 --> 00:47:56,627
Ne ovde.
580
00:47:57,336 --> 00:47:58,337
Obećavam.
581
00:48:01,048 --> 00:48:02,132
slušaj...
582
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
Nešto je iskrslo.
583
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
šta je to?
584
00:48:07,679 --> 00:48:09,097
Wyatt, pogledaj me.
585
00:48:10,682 --> 00:48:12,017
Ovo je ozbiljno.
586
00:48:13,519 --> 00:48:16,021
Možda ćete morati napraviti
nekoliko teških izbora.
587
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
Ali ako si pametan
588
00:48:20,234 --> 00:48:22,361
nikad nećeš morati
uradi ovo ponovo.
589
00:48:22,861 --> 00:48:24,738
Razumijete li šta govorim?
590
00:48:26,073 --> 00:48:27,115
Da.
591
00:48:29,451 --> 00:48:32,204
Tvoj otac i ja
nikad ovo nisam želio za tebe.
592
00:48:36,750 --> 00:48:38,293
Ali ti si previše sličan njemu.
593
00:48:38,794 --> 00:48:40,671
Isuse, ti bi
svejedno uradio.
594
00:48:43,882 --> 00:48:44,967
Wyatt.
595
00:48:55,102 --> 00:48:56,395
Oni znaju da dolaziš.
596
00:48:57,604 --> 00:48:58,897
Povedi ujaka sa sobom.
597
00:48:59,982 --> 00:49:01,024
Ok.
598
00:49:04,152 --> 00:49:05,737
Volim te, dušo.
599
00:49:07,739 --> 00:49:08,949
I ja tebe volim, mama.
600
00:49:11,451 --> 00:49:13,412
Hej, ima nekoga
Želim da se upoznate.
601
00:49:15,539 --> 00:49:16,539
Hajde.
602
00:49:29,761 --> 00:49:31,263
Zdravo.
603
00:49:32,139 --> 00:49:36,268
To... to je lijepo
da te konačno upoznam.
604
00:49:38,103 --> 00:49:39,103
hm...
605
00:49:39,271 --> 00:49:41,273
Wyatt me je odveo
da posetim dedu danas.
606
00:49:42,900 --> 00:49:43,900
On jeste?
607
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Da. Idemo, hm...
608
00:49:47,154 --> 00:49:48,530
Kao i svaki dan očeva.
609
00:49:51,450 --> 00:49:54,536
Želim da znam
sve o tebi.
610
00:50:02,669 --> 00:50:04,213
Prilično ošišan i suv, Jay.
611
00:50:05,714 --> 00:50:07,633
Nikada nisam želeo nikoga da ubijem.
612
00:50:10,135 --> 00:50:12,304
samo sam ih uplašio,
to je to.
613
00:50:14,264 --> 00:50:15,933
Dva hladnokrvna oca.
614
00:50:17,434 --> 00:50:18,810
Da te pitam nešto.
615
00:50:19,895 --> 00:50:22,648
Ta lepa devojčica
tamo pozadi u prikolici...
616
00:50:24,191 --> 00:50:25,275
Znaš
617
00:50:25,609 --> 00:50:27,319
onaj sav upucan u sranje...
618
00:50:28,737 --> 00:50:29,905
To je tvoja devojka?
619
00:50:32,115 --> 00:50:34,743
Izgledalo mi je kao da si pustio da trčiš
preko tog polja
620
00:50:34,826 --> 00:50:36,537
kao uplašeni zec.
621
00:50:40,541 --> 00:50:42,876
Sada, zašto to ne uradiš
pristojna stvar u tvom životu
622
00:50:44,044 --> 00:50:46,713
i reci mi šta se dođavola dogodilo
u toj prikolici, dečko.
623
00:50:50,759 --> 00:50:52,052
Nisam ništa video.
624
00:50:56,223 --> 00:50:57,223
ja...
625
00:50:58,475 --> 00:51:00,143
Upravo sam čuo glas
i pucanj
626
00:51:00,227 --> 00:51:03,146
i sledeća stvar koju znam
Ja... Trčim kroz polje.
627
00:51:03,272 --> 00:51:04,606
Čiji ste glas čuli?
628
00:51:11,154 --> 00:51:12,906
Oh, nije važno kako.
629
00:51:14,908 --> 00:51:16,660
Bez obzira na to sam mrtav.
630
00:51:18,704 --> 00:51:20,289
Čiji glas?
631
00:51:24,293 --> 00:51:25,752
Dallas Walker.
632
00:51:34,052 --> 00:51:35,345
Ali ga niste videli?
633
00:51:38,307 --> 00:51:40,058
Ne, ali to je bio on.
634
00:51:43,562 --> 00:51:45,731
I ti si u onom poslu s kamionom?
635
00:51:50,611 --> 00:51:51,737
Da, gospodine.
636
00:51:52,613 --> 00:51:53,613
Ko je bio tamo?
637
00:51:55,908 --> 00:51:59,328
Ja, ptica, Dallas
638
00:51:59,912 --> 00:52:01,038
i Wyatt.
639
00:52:04,458 --> 00:52:06,877
Svi samo radimo
u svakom slučaju za staricu.
640
00:52:09,087 --> 00:52:11,673
Ponaša se kao da je
neko drugi je jebeno glup.
641
00:52:15,010 --> 00:52:17,012
Pričamo o tome
daješ mi stolicu?
642
00:52:19,515 --> 00:52:20,599
Jebi ga.
643
00:52:25,479 --> 00:52:26,980
Znaš, želiš da uradiš nekoga...
644
00:52:28,732 --> 00:52:29,775
Uradi je.
645
00:52:31,693 --> 00:52:33,237
Hoćeš da promeniš neko sranje...
646
00:52:36,365 --> 00:52:37,491
Uradi je.
647
00:52:42,246 --> 00:52:44,248
Znaš, ne mogu reći
ništa više
648
00:52:44,331 --> 00:52:46,333
dok ja... dok ne dobijem
neka osiguranja.
649
00:52:46,458 --> 00:52:47,668
Pa, to je sasvim u redu.
650
00:52:49,002 --> 00:52:50,546
Ali dok ste na putu
651
00:52:50,629 --> 00:52:53,549
pevaš kao kanarinac, zašto ne
reci mi samo još jednu stvar?
652
00:52:55,384 --> 00:52:57,386
Šta mislite kome je otišao
toj bolnici
653
00:52:58,554 --> 00:53:00,472
i ubio tog čuvara
hladnokrvno?
654
00:53:06,311 --> 00:53:07,563
Dallas Walker.
655
00:53:24,663 --> 00:53:26,790
Evo ga.
Kako si, mali?
656
00:53:27,457 --> 00:53:29,251
šta ima, stari
šta radiš?
657
00:53:29,334 --> 00:53:30,711
Čovječe, jesi li vježbao?
658
00:53:31,420 --> 00:53:32,546
Da, možda malo.
659
00:53:32,671 --> 00:53:34,756
Šta ima, čoveče?
Samo se hladim, čoveče.
660
00:53:35,215 --> 00:53:36,925
- Šta si radio?
- Oh, znaš
661
00:53:37,217 --> 00:53:39,636
ne mnogo. Ti, uh, čuo si
šta se desilo sa pticom?
662
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
Da.
663
00:53:41,346 --> 00:53:43,223
- Da.
- Da, čoveče, to je sjebano.
664
00:53:43,473 --> 00:53:44,933
- Znam.
- Jesi li čuo nešto?
665
00:53:45,392 --> 00:53:46,977
Nisam čuo ništa, čoveče.
666
00:53:47,144 --> 00:53:49,104
Tražim Jaya, čovječe.
Jesi li ga vidio?
667
00:53:49,813 --> 00:53:50,856
Jay...
668
00:53:53,066 --> 00:53:55,444
Da, dobro. Mislim, policajci
prevrnuo ga, čoveče, znaš.
669
00:53:55,652 --> 00:53:57,070
- Mislim...
- Šta? sta?
670
00:53:57,487 --> 00:53:58,780
Pa, pogodio je taj minut.
671
00:53:58,864 --> 00:54:00,365
- Kada?
- Znate, on... pa, on...
672
00:54:00,616 --> 00:54:02,242
Samo, ne znam,
da li je to bilo juče?
673
00:54:02,701 --> 00:54:05,078
On je... razneo je blagajnicu
674
00:54:05,579 --> 00:54:08,123
onda dolazi neki tip
napolje, čoveče!
675
00:54:08,207 --> 00:54:09,541
Mislim, dođavola!
676
00:54:09,666 --> 00:54:11,251
- Oh, čoveče.
- Tip je jebeno lud.
677
00:54:11,335 --> 00:54:12,794
- Zaključao sam ga, a?
- Da.
678
00:54:12,961 --> 00:54:14,588
- Oh, da.
- Glupi drkadžijo.
679
00:54:14,671 --> 00:54:15,923
Da, jeste, čoveče. Znam.
680
00:54:16,006 --> 00:54:17,591
Da li on... zna za pticu?
681
00:54:19,009 --> 00:54:20,612
- Znaš šta, ne znam.
- Ne znaš?
682
00:54:20,636 --> 00:54:23,972
Ne, nisam napustio ovu jebenu kuću
za otprilike... nedelju dana.
683
00:54:24,056 --> 00:54:26,308
Da. Tako miriše, čoveče.
684
00:54:26,808 --> 00:54:27,851
Želiš li ući unutra?
685
00:54:27,935 --> 00:54:29,895
Ja ne ulazim
to jebeno mjesto, hajde.
686
00:54:30,187 --> 00:54:32,856
Obuci košulju, čoveče.
Uhvatiću te sledeći put, čoveče.
687
00:54:32,940 --> 00:54:34,107
U redu, u redu, brate.
688
00:54:34,191 --> 00:54:36,351
- Vidimo se sledeći put. Drago mi je da te vidim.
- Hvala, brate.
689
00:54:50,916 --> 00:54:52,167
Ako svjedočite...
690
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Mogu te skloniti sa smrtne kazne.
691
00:55:00,050 --> 00:55:01,593
Mogu li dobiti svoje cigarete?
692
00:57:13,517 --> 00:57:14,601
Ok.
693
00:57:21,108 --> 00:57:22,568
Stavite ruke na instrument.
694
00:57:22,776 --> 00:57:23,819
Obojica.
695
00:57:31,368 --> 00:57:32,368
sta sad?
696
00:57:33,495 --> 00:57:34,538
Samo sjedi mirno.
697
00:57:48,010 --> 00:57:49,303
Gledaj pravo ispred sebe.
698
00:57:50,679 --> 00:57:52,431
I ne mrdaj.
699
00:58:32,554 --> 00:58:33,722
Pogledaj to.
700
00:59:06,672 --> 00:59:08,173
Vi ste momci skrenuli pogrešno.
701
00:59:09,258 --> 00:59:10,634
Tražimo nekoga.
702
00:59:11,885 --> 00:59:12,886
ko je to?
703
00:59:15,430 --> 00:59:16,431
Nemam pojma.
704
00:59:18,141 --> 00:59:19,434
Ko te jebote poslao?
705
00:59:20,060 --> 00:59:21,061
Ida red.
706
00:59:28,986 --> 00:59:30,028
Prati me.
707
00:59:42,499 --> 00:59:43,584
Sedite.
708
00:59:45,335 --> 00:59:47,462
Dakle, tvoja... tvoja mama te poslala.
709
00:59:48,046 --> 00:59:49,047
Tako je.
710
00:59:50,674 --> 00:59:51,800
Šta imaš za nas?
711
00:59:54,344 --> 00:59:55,846
Nekoliko stvari koje trebate znati.
712
00:59:56,263 --> 01:00:00,058
Možemo 10% popusta na vrh
sa avansom od 500k.
713
01:00:01,018 --> 01:00:02,018
500.000 dolara?
714
01:00:03,020 --> 01:00:04,020
Tako je.
715
01:00:04,938 --> 01:00:07,441
ovakav posao,
Moram da ublažim rizik.
716
01:00:08,275 --> 01:00:11,987
Uh, pa, moram ti reći,
Nemam toliku gotovinu pri ruci.
717
01:00:12,112 --> 01:00:13,112
Shvatio sam.
718
01:00:14,907 --> 01:00:17,910
Takođe shvatio
da ako se dogovorimo.
719
01:00:18,869 --> 01:00:20,454
Mogu ti vjerovati na riječ.
720
01:00:22,789 --> 01:00:24,041
Pa, koliko je ovaj posao?
721
01:00:25,626 --> 01:00:26,710
Deset miliona.
722
01:00:27,169 --> 01:00:28,712
Deset miliona?
723
01:00:29,004 --> 01:00:30,714
Tako je. Možda i više.
724
01:00:34,134 --> 01:00:35,260
Šta još imaš?
725
01:00:37,679 --> 01:00:41,934
Svaki mjesec leti privatni avion
u pješčane izvore sa srednjeg istoka.
726
01:00:42,601 --> 01:00:45,979
Grupa naftnih ljudi uzima
mjesečno putovanje za...
727
01:00:47,022 --> 01:00:48,941
Dogovori, sastanci, šta imate.
728
01:00:50,734 --> 01:00:52,819
Šta ovo čini našim poslom,
je li to
729
01:00:53,237 --> 01:00:57,449
na ovim avionima,
vraćaju gotovinu. Mnogo toga.
730
01:00:58,408 --> 01:01:01,662
Novac od dogovora
ne prijavljuju.
731
01:01:04,331 --> 01:01:05,874
A kako ti znaš za ovo?
732
01:01:08,669 --> 01:01:11,463
Neki ljudi kažu da sam vidovnjak.
733
01:01:17,886 --> 01:01:19,388
Da, pa, takav novac
734
01:01:19,471 --> 01:01:21,431
Pretpostavljam da je strogo obezbeđenje, zar ne?
735
01:01:21,515 --> 01:01:22,975
Možda neki bivši vojnik?
736
01:01:23,433 --> 01:01:24,434
Da, nekoliko.
737
01:01:25,143 --> 01:01:26,645
Ni oni nisu mladi dolar.
738
01:01:28,105 --> 01:01:29,648
To je i privatni aerodrom.
739
01:01:30,524 --> 01:01:33,527
Letovi stižu okolo
tri ujutru.
740
01:01:33,902 --> 01:01:34,902
Grad duhova.
741
01:01:35,863 --> 01:01:37,281
Ali, uh...
742
01:01:37,781 --> 01:01:39,408
Mislim, oprosti mi ali...
743
01:01:41,201 --> 01:01:43,829
Nesto ovde nije uredu,
zašto je osiguranje tako slabo?
744
01:01:45,664 --> 01:01:49,918
Ovakvi ljudi su bili kraljevi
cijeli njihov život.
745
01:01:50,586 --> 01:01:53,005
Novac i moć
je pravo rođenja.
746
01:01:54,381 --> 01:01:56,216
Živiš tako
dovoljno dugo i...
747
01:01:57,384 --> 01:01:58,385
Postaješ spor.
748
01:01:59,428 --> 01:02:02,014
Ne mislite
loše stvari mogu da ti se dese.
749
01:02:03,056 --> 01:02:04,266
Kakav je to avion?
750
01:02:04,725 --> 01:02:06,894
Veliki dečko, to je g5.
751
01:02:07,227 --> 01:02:09,229
Jebem ti mater.
752
01:02:12,191 --> 01:02:14,359
Kako znamo da ovo nije
gomila sranja?
753
01:02:15,319 --> 01:02:16,361
Ne znaš.
754
01:02:17,738 --> 01:02:19,031
Ali ja imam ovo.
755
01:02:21,491 --> 01:02:22,868
Ah...
756
01:02:23,619 --> 01:02:24,912
Još nemamo dogovor.
757
01:02:33,128 --> 01:02:34,630
Vidovnjak, ha?
758
01:02:35,923 --> 01:02:37,216
To ljudi kažu.
759
01:02:37,925 --> 01:02:40,511
O cemu ti pricas ovde
je jebeni rodeo.
760
01:02:41,512 --> 01:02:42,888
To je smash and grab.
761
01:02:43,138 --> 01:02:47,518
Hej, vidi, od sada,
Ja sam jedini koji je ovo radio.
762
01:02:50,771 --> 01:02:53,440
Pa, ja sam jedini
moram ubijati ljude.
763
01:02:53,649 --> 01:02:55,150
Hej, to je tvoja stvar.
764
01:02:55,901 --> 01:02:59,738
Ali se ponašaš kao da jesi
jedini kauboji ovde.
765
01:03:01,365 --> 01:03:04,034
Zaboravio si gde si?
766
01:03:20,342 --> 01:03:22,386
- Dobro bi nam došao drugi tip.
- Drugi tip?
767
01:03:23,387 --> 01:03:26,557
Nekoliko obezbeđenja i nešto
čudesni hljeb biznismeni? Jebeš to.
768
01:03:28,976 --> 01:03:30,519
Ipak, ne mogu sebi priuštiti još jedan lapsus.
769
01:03:30,644 --> 01:03:32,563
Ne. Sve ću provjeriti.
770
01:03:35,858 --> 01:03:37,776
Kao što je tvoja mama rekla, čoveče,
mi radimo ovo
771
01:03:38,610 --> 01:03:40,070
jebeno smo gotovi, čovječe.
772
01:03:40,320 --> 01:03:41,363
Završili smo.
773
01:03:41,572 --> 01:03:43,532
To je to. Otišla sam.
774
01:03:47,786 --> 01:03:49,580
Postajem prestar
za ovo sranje, čoveče.
775
01:04:04,803 --> 01:04:07,014
Hej, ne pričaj o mojoj kosi,
curly sue.
776
01:04:07,097 --> 01:04:08,432
Jebi se. Jebi se.
777
01:04:08,640 --> 01:04:09,784
Ne drži to sranje preko mene.
778
01:04:09,808 --> 01:04:11,101
Ne drži to sranje preko mene.
779
01:04:12,978 --> 01:04:14,418
To se dešava.
Boli me kurac
780
01:04:14,605 --> 01:04:17,274
ako te skinem
i sjebam te na ovom parkingu.
781
01:04:18,358 --> 01:04:20,652
Hej, izgubila si, curice?
782
01:04:22,196 --> 01:04:23,196
Hej, Petey.
783
01:04:24,907 --> 01:04:25,907
'Sup.
784
01:04:28,368 --> 01:04:29,995
kako se zoveš? Tako mi je žao.
785
01:04:30,454 --> 01:04:31,538
Darla.
786
01:04:33,290 --> 01:04:35,375
Oh, sranje! Oh, sranje!
787
01:04:36,001 --> 01:04:37,836
Je li ovo djevojka
označio si se u kupatilu?
788
01:04:40,631 --> 01:04:43,550
Da. Da, to je ona.
789
01:04:45,677 --> 01:04:46,677
Reci, ja, uh...
790
01:04:47,429 --> 01:04:49,029
Kladim se da postoji kupatilo
u bingo sali.
791
01:04:49,264 --> 01:04:51,016
Hoćeš li mi dati obilazak, dušo...
792
01:04:51,141 --> 01:04:52,809
Jebi ga!
793
01:04:53,393 --> 01:04:55,187
Šta je to bilo?
794
01:05:15,874 --> 01:05:17,167
- Zdravo.
- Hej!
795
01:05:17,376 --> 01:05:18,418
U čemu vam mogu pomoći?
796
01:05:18,710 --> 01:05:21,129
Zainteresovan sam
u nekom prostoru za iznajmljivanje i skladištenje
797
01:05:21,213 --> 01:05:23,590
a ja sam se nadao
mogao bi mi dati pogled okolo.
798
01:05:23,757 --> 01:05:25,717
Naravno.
Želiš li kafu?
799
01:05:26,218 --> 01:05:27,594
Ah, kafa bi bila odlična.
800
01:05:27,719 --> 01:05:29,054
Moje ime je Lionel, usput.
801
01:05:29,137 --> 01:05:31,390
Lionel, ja sam sleighton.
Sleighton James.
802
01:05:32,391 --> 01:05:34,560
- Šta letiš?
- Uh, kardinale.
803
01:05:35,310 --> 01:05:36,895
177?
804
01:05:37,271 --> 01:05:38,272
Og.
805
01:05:38,730 --> 01:05:40,023
- Dobar avion.
- Da.
806
01:05:40,816 --> 01:05:42,943
Pa, ovo je
naš hangar srednje veličine.
807
01:05:43,569 --> 01:05:45,487
Mogla bi biti malo velika
za tvog kardinala.
808
01:05:45,696 --> 01:05:47,656
Pa, izgleda lepo.
Kakva je sigurnost?
809
01:05:48,198 --> 01:05:50,284
Minimalno, to zavisi od vas.
810
01:05:50,701 --> 01:05:52,995
Većina naše klijentele
radije to tako.
811
01:05:53,328 --> 01:05:56,957
I'm here at 5 in the morning and
Neko je ugasio u 21 sat.
812
01:05:57,040 --> 01:05:59,334
Ah. Nema akcije nakon radnog vremena?
813
01:05:59,835 --> 01:06:02,713
Naravno, morao bih samo da ti namestim
sa ključnom karticom.
814
01:06:02,796 --> 01:06:04,590
Ok. Da.
815
01:06:05,966 --> 01:06:07,301
Ovde nema kamera, Lionele?
816
01:06:07,551 --> 01:06:11,180
Imam dva, jedan na asfaltu
koji gleda dole na stanicu za gorivo
817
01:06:11,263 --> 01:06:13,682
i onaj koji gleda dole
u kancelariji za letove i to je to.
818
01:06:13,765 --> 01:06:15,100
U redu. Ništa ovde.
819
01:06:15,350 --> 01:06:16,435
br.
820
01:06:16,977 --> 01:06:19,479
Dobro, pa, reći ću ti,
Lionel, izgleda...
821
01:06:20,480 --> 01:06:21,481
Stvarno je lijepo.
822
01:06:21,565 --> 01:06:23,859
Zasto ne sastavimo
malo papirologije i, uh...
823
01:06:24,318 --> 01:06:25,194
Pokreni to.
824
01:06:25,277 --> 01:06:27,362
Zvuči dobro, gospodine Džejms,
Mislim da smo se dogovorili.
825
01:06:54,473 --> 01:06:56,892
Pa, ako nije
izviđači Amerike.
826
01:06:57,559 --> 01:06:59,311
Čuo sam šta se desilo
vama momci.
827
01:07:00,312 --> 01:07:02,064
Spusti prozor
za mog partnera.
828
01:07:02,481 --> 01:07:03,524
Partner?
829
01:07:05,943 --> 01:07:07,194
izvinjavam se.
830
01:07:07,277 --> 01:07:09,821
Samo sam pretpostavio da jeste
"odvedi tatu na posao" dan.
831
01:07:09,905 --> 01:07:11,782
Kako si, kapetane?
832
01:07:11,990 --> 01:07:12,990
U redu.
833
01:07:14,576 --> 01:07:16,495
Znamo da si napravio va kamion
sa Wyatt.
834
01:07:16,578 --> 01:07:18,205
Dobro, bodi, ko ti je to rekao?
835
01:07:18,747 --> 01:07:19,748
Mala ptičica.
836
01:07:19,831 --> 01:07:20,831
Mala ptičica?
837
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Hej, tvoja žena zna da pričaš
životinjama, tijelom?
838
01:07:26,922 --> 01:07:28,048
Jay nam je rekao.
839
01:07:28,882 --> 01:07:29,925
Jay...
840
01:07:30,926 --> 01:07:32,928
Pa, on nije sa nama
nema više, zar ne?
841
01:07:33,929 --> 01:07:35,973
Da, pa, prije nego što je skočio
842
01:07:36,598 --> 01:07:39,351
rekao nam je da si to ti
koji je ubio njegovog brata i devojku.
843
01:07:40,060 --> 01:07:41,061
On je to rekao?
844
01:07:41,687 --> 01:07:42,855
Kučkin sin.
845
01:07:43,856 --> 01:07:45,023
Reč o mrtvom čoveku.
846
01:07:45,649 --> 01:07:48,777
Vi ste patetični.
Reći ću vam šta, dede
847
01:07:48,861 --> 01:07:51,905
zašto ne skočiš pozadi
i ti me jako lepo zažvakaš
848
01:07:51,989 --> 01:07:53,615
i sve ću priznati.
849
01:07:54,199 --> 01:07:57,035
U suprotnom, uzmite svoje
masne jebene ruke s mog auta.
850
01:07:59,955 --> 01:08:01,081
Vidimo se.
851
01:08:01,290 --> 01:08:02,875
Radujem se tome, bodi.
852
01:08:13,177 --> 01:08:15,554
- Neko u kancelariji za tebe.
- Moja kancelarija?
853
01:08:15,637 --> 01:08:16,721
- Da.
- SZO?
854
01:08:16,889 --> 01:08:18,432
Ne znam.
Hteo je da sačeka unutra.
855
01:08:23,687 --> 01:08:25,022
Izvinite, mogu li vam pomoći?
856
01:08:29,401 --> 01:08:30,569
Sedite.
857
01:08:33,029 --> 01:08:35,365
Znaš, nije trebalo
mnogo kopanja za mene
858
01:08:36,116 --> 01:08:38,368
saznati sve
o ovom mjestu.
859
01:08:40,453 --> 01:08:42,872
Ili da saznam sve
o tebi, što se toga tiče.
860
01:08:44,041 --> 01:08:47,169
Tvoja porodica je lepa
dobro dokumentovano.
861
01:08:50,339 --> 01:08:51,465
sta zelis
862
01:08:53,425 --> 01:08:55,260
Uvek me zadivi
863
01:08:55,801 --> 01:08:59,805
the challenges that the lord
stavlja ispred nas.
864
01:09:02,893 --> 01:09:04,937
Znam tvoje mame
uskoro idem, sine.
865
01:09:06,229 --> 01:09:09,316
i shvatam,
od načina na koji smo se upoznali
866
01:09:10,108 --> 01:09:13,362
poslednje mesto gde je želiš
uvlačeći poslednji dah
867
01:09:13,654 --> 01:09:15,029
je u kavezu.
868
01:09:17,616 --> 01:09:19,785
Imao sam puno vremena
da razmišljam o vašem, uh...
869
01:09:21,537 --> 01:09:23,080
Inicijalna ponuda.
870
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
I ja ću
moram ljubazno odbiti.
871
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
je li tako?
872
01:09:28,585 --> 01:09:29,752
Bojim se da jeste.
873
01:09:30,837 --> 01:09:31,921
Otvori majicu.
874
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Tamo. Jesi li sretan?
875
01:09:54,862 --> 01:09:55,946
Koliko želiš?
876
01:09:59,992 --> 01:10:00,992
Milion.
877
01:10:02,286 --> 01:10:03,287
br.
878
01:10:05,914 --> 01:10:08,125
Pa, to je tvoja mama,
daješ mi ponudu.
879
01:10:08,750 --> 01:10:10,252
Znate šta, Stewart prince...
880
01:10:12,337 --> 01:10:14,965
Dolaziš ovamo
ne uliva puno poverenja.
881
01:10:19,094 --> 01:10:20,846
Kako da znam da ti mogu vjerovati?
882
01:10:23,307 --> 01:10:24,433
Ne možeš.
883
01:10:25,475 --> 01:10:27,436
Ali ne vidim
imaš drugi izbor.
884
01:10:32,733 --> 01:10:33,984
200.000.
885
01:10:34,985 --> 01:10:36,153
Odmah.
886
01:10:37,404 --> 01:10:41,450
I čuvam sto
Već sam dobio od tebe, kao depozit.
887
01:11:10,062 --> 01:11:11,355
Dušo, mogu li ući?
888
01:11:17,361 --> 01:11:18,487
Hej.
889
01:11:20,864 --> 01:11:23,200
Bili ste ovde
od sinoć. jesi li ok?
890
01:11:26,703 --> 01:11:28,539
- Da ti donesem hranu?
- Dobro sam.
891
01:11:33,752 --> 01:11:34,753
poštovani...
892
01:11:36,630 --> 01:11:37,673
slušaj...
893
01:11:39,675 --> 01:11:41,552
Zvala me je mama Shaine Davis
894
01:11:43,220 --> 01:11:44,555
rekla mi je šta se dogodilo.
895
01:11:48,767 --> 01:11:50,435
Dušo, tako mi je žao.
896
01:11:54,189 --> 01:11:56,960
Zašto mi nisi rekao? Znaš
možeš razgovarati sa mnom o ovakvim stvarima.
897
01:11:56,984 --> 01:11:58,110
Ne, ne mogu.
898
01:11:59,152 --> 01:12:00,654
Naravno da možeš, ja sam tvoja mama.
899
01:12:03,282 --> 01:12:04,950
- Darla.
- Ne, nisi.
900
01:12:08,996 --> 01:12:10,247
Šta misliš pod tim?
901
01:12:11,540 --> 01:12:12,833
Ti nisi moja mama.
902
01:12:14,418 --> 01:12:15,627
Znam.
903
01:12:18,422 --> 01:12:19,422
Ko ti je to rekao?
904
01:12:19,923 --> 01:12:20,966
Upoznao sam je.
905
01:12:21,592 --> 01:12:23,135
A kad sam je upoznao, jednostavno sam znao.
906
01:12:24,428 --> 01:12:26,722
Znaš, ceo moj život
jebena laž.
907
01:12:27,222 --> 01:12:29,850
Ti si lažov. ti nisi moja mama,
ti si moja sestra.
908
01:12:29,933 --> 01:12:31,810
Darla, samo mi daj šansu.
909
01:12:32,186 --> 01:12:33,854
- Molim te. Darla, samo sacekaj...
- Jebi se!
910
01:12:36,690 --> 01:12:37,690
Jebi ga.
911
01:13:40,379 --> 01:13:41,713
Šta možemo učiniti za tebe, Dali?
912
01:13:41,839 --> 01:13:46,176
Potrebna mi je platforma.
Terenac, crn, toniran, pun.
913
01:13:46,677 --> 01:13:47,594
koji je posao?
914
01:13:47,678 --> 01:13:49,721
četiri do šest,
možda par vojnih. Možda.
915
01:13:50,097 --> 01:13:51,932
- Kada?
- Sutra uveče.
916
01:13:52,349 --> 01:13:53,559
Šta je sa make-offom?
917
01:13:58,689 --> 01:14:00,399
- Ovo je centar grada, Dallas.
- Da.
918
01:14:00,732 --> 01:14:03,151
Pa, ako se zaglavim, čovječe,
Mogu pogoditi tunele.
919
01:14:03,318 --> 01:14:05,445
zar ne?
Moram imati neke opcije.
920
01:14:07,739 --> 01:14:08,739
Preference?
921
01:14:09,741 --> 01:14:12,744
Dva flastera u poslovnoj četvrti,
jedan duh na petom.
922
01:14:15,539 --> 01:14:17,416
Nema problema.
923
01:14:17,749 --> 01:14:19,334
Dodatnih 50k za vas.
924
01:14:19,668 --> 01:14:20,752
Ok?
925
01:14:21,086 --> 01:14:22,754
Uvjerite se da su ti auti tamo.
926
01:15:01,543 --> 01:15:04,087
Hej, hej, hej...
Uradiću šta ti šta.
927
01:15:04,796 --> 01:15:06,357
Radi šta hoćeš.
Radi šta hoćeš.
928
01:15:06,381 --> 01:15:07,758
Radi šta hoćeš, ok?
929
01:15:08,091 --> 01:15:09,091
Ok?
930
01:15:09,760 --> 01:15:11,845
Uradiću šta god
hoćeš da uradim, ok?
931
01:15:15,265 --> 01:15:17,559
Radi šta hoćeš.
Radi šta hoćeš...
932
01:17:56,927 --> 01:17:58,303
Hej! Ustani!
933
01:17:59,513 --> 01:18:00,931
Hajde, idemo.
934
01:18:02,099 --> 01:18:04,518
- Gde idemo?
- Idemo kod tvoje mame. Idemo.
935
01:18:05,394 --> 01:18:06,979
Ona nije moja mama. Znam.
936
01:18:07,688 --> 01:18:08,730
Oh, znaš, ha?
937
01:18:08,814 --> 01:18:10,834
Ne želim da se ponašaš prema meni tako
Ja sam više malo dijete.
938
01:18:10,858 --> 01:18:12,943
Oh, ok, pošteno.
939
01:18:13,777 --> 01:18:14,945
Šta je ovo jebote?
940
01:18:15,028 --> 01:18:16,113
To je moj komad.
941
01:18:16,280 --> 01:18:18,740
Tvoj komad?
Ovo je jebeni policijski pištolj.
942
01:18:19,533 --> 01:18:21,702
Zaista se nadam da nisi
bilo šta glupo sa ovim.
943
01:18:21,785 --> 01:18:24,830
Bodie me je naučio kako da ga koristim.
Molim te, nemoj mu reći.
944
01:18:30,586 --> 01:18:31,670
Idemo.
945
01:18:40,345 --> 01:18:41,471
Darla.
946
01:18:42,514 --> 01:18:43,514
Jeanie.
947
01:18:44,016 --> 01:18:45,016
Pogledaj.
948
01:18:49,104 --> 01:18:51,148
Znaš li kako je loše
ti si je sjebao?
949
01:18:51,523 --> 01:18:53,275
Vidi, mama umire, Jeane.
950
01:18:53,775 --> 01:18:55,360
- Ona umire.
- Nije me briga.
951
01:18:55,485 --> 01:18:58,405
Ona je napravila izbor, to je bilo sebično.
A kad si sebičan, umireš sam.
952
01:18:59,114 --> 01:19:00,199
Ne, Jeanie.
953
01:19:00,282 --> 01:19:02,034
Završio sam, Wyatt! Nemoj!
954
01:19:02,910 --> 01:19:03,911
ti misliš...
955
01:19:04,161 --> 01:19:05,704
Znam da misliš
da sam glup, Wyatt
956
01:19:05,787 --> 01:19:07,122
ti misliš da sam jebeni idiot.
957
01:19:08,040 --> 01:19:09,917
Pa, ja se igram da verujem
i naivna domaćica
958
01:19:10,000 --> 01:19:11,418
tako da mogu da zadržim
moja porodica netaknuta.
959
01:19:11,710 --> 01:19:13,045
I nisam jebeni idiot.
960
01:19:14,213 --> 01:19:15,839
Znam u šta te je pretvorila.
961
01:19:16,173 --> 01:19:18,342
Misliš da mi telo ne kaže
sta se desava
962
01:19:18,425 --> 01:19:19,801
- Jebeš tijelo.
- Ne, jebi se!
963
01:19:21,762 --> 01:19:24,223
Da se jebeno nisi usudio
vređati mog muža.
964
01:19:24,723 --> 01:19:26,558
On je dobar čovek
i znam da bi radije
965
01:19:26,642 --> 01:19:27,893
da sam bila udovica
966
01:19:28,185 --> 01:19:30,395
ili sa nekim jebenim bivšim zatvorenikom
koji me prebija
967
01:19:30,479 --> 01:19:33,148
jer takvi su momci
ti odobravaš, zar ne? Pa, jebi se.
968
01:19:33,232 --> 01:19:34,942
U redu?
Jer vidim taj pogled u tvojim očima
969
01:19:35,400 --> 01:19:36,818
kao da si naumio nesto...
970
01:19:40,572 --> 01:19:41,740
Tata je imao takav pogled.
971
01:19:43,033 --> 01:19:44,159
Pa ti prihvati svoja sranja
972
01:19:44,243 --> 01:19:46,703
a ti se drži podalje od mene
i život moje porodice, čuješ li me?
973
01:19:49,206 --> 01:19:50,624
Razumiješ li me, Wyatt?
974
01:19:57,798 --> 01:19:59,216
Odjebi s mog trema.
975
01:20:10,686 --> 01:20:12,020
Mrs Walker.
976
01:20:13,647 --> 01:20:14,815
Uh, pitam se da li
977
01:20:15,399 --> 01:20:19,570
imali ste izjavu da biste
volite napraviti u svoje ime?
978
01:20:19,862 --> 01:20:22,531
Uh, vidim ovdje da...
979
01:20:23,949 --> 01:20:27,077
Sve ste postigli
očekivao od vas dok ste bili ovdje.
980
01:20:28,787 --> 01:20:29,830
pa...
981
01:20:30,747 --> 01:20:32,082
gospodine predsedavajuci...
982
01:20:35,711 --> 01:20:38,172
Osoba sa kojom sada razgovarate
983
01:20:40,966 --> 01:20:42,342
dvoje ljudi, zaista.
984
01:20:44,011 --> 01:20:48,599
Osoba kojoj sam se vratio kada
ti zločini su počinjeni
985
01:20:51,518 --> 01:20:54,813
i osoba koja sam danas.
986
01:20:56,190 --> 01:20:58,775
Osoba koja sam tada bio
987
01:20:59,776 --> 01:21:02,404
zbog situacija
van moje kontrole
988
01:21:03,822 --> 01:21:04,948
bio sebičan...
989
01:21:06,992 --> 01:21:09,995
I postao pun tame.
990
01:21:12,539 --> 01:21:15,167
Kao što je moj savet već spomenuo.
991
01:21:17,711 --> 01:21:22,257
Platio sam koliko sam smatrao
krajnja cijena za moje postupke.
992
01:21:24,510 --> 01:21:26,553
Gubitak čoveka
Voleo sam najviše.
993
01:21:28,138 --> 01:21:29,181
Moj muž.
994
01:21:30,349 --> 01:21:31,433
James.
995
01:21:36,146 --> 01:21:38,398
Izgubio je život te noći
996
01:21:39,274 --> 01:21:41,443
zbog plana koji sam napravio, a...
997
01:21:43,946 --> 01:21:46,448
Greška koju sam napravio.
998
01:21:48,909 --> 01:21:50,494
To me proganja svaki dan.
999
01:21:54,289 --> 01:21:56,166
Ne samo da sam ga izgubio
1000
01:21:58,669 --> 01:22:01,797
ali sam izgubio vezu
sa mojom najstarijom ćerkom
1001
01:22:04,800 --> 01:22:08,595
koji s pravom ima
smatrao me odgovornim
1002
01:22:09,429 --> 01:22:10,848
za moje postupke
1003
01:22:12,724 --> 01:22:14,017
uklanjanjem mene
1004
01:22:15,018 --> 01:22:16,019
iz njenog života.
1005
01:22:18,730 --> 01:22:20,190
Ona, međutim, jeste
1006
01:22:22,442 --> 01:22:25,696
odgajao sam svoju najmlađu, Darlu
1007
01:22:27,739 --> 01:22:30,367
koju sam rodila
na ovom mjestu
1008
01:22:32,953 --> 01:22:34,079
kao njena sopstvena.
1009
01:22:36,957 --> 01:22:41,003
Dug koji nikada neću
biti u stanju da otplati.
1010
01:22:46,175 --> 01:22:48,177
Vidite, gospodine predsedavajući
1011
01:22:50,888 --> 01:22:52,222
žena ovde
1012
01:22:54,266 --> 01:22:56,059
nema
mnogo svega je ostalo.
1013
01:22:57,978 --> 01:22:59,188
Ona je prazna.
1014
01:23:02,357 --> 01:23:05,444
Moj... savet je
1015
01:23:05,986 --> 01:23:10,032
moleći me da imam malo vremena
sa onima koje najviše volim, ali...
1016
01:23:12,743 --> 01:23:13,994
U stvarnosti
1017
01:23:14,995 --> 01:23:17,748
one koje najviše volim
nisu više sa nama
1018
01:23:19,708 --> 01:23:21,502
ili ne želite ništa sa mnom.
1019
01:23:26,632 --> 01:23:27,758
pa bih...
1020
01:23:28,342 --> 01:23:30,052
Baš kao prilika
1021
01:23:31,720 --> 01:23:33,680
da provedem vreme koje mi je preostalo
1022
01:23:35,140 --> 01:23:36,266
sa mojim sinom.
1023
01:23:37,601 --> 01:23:38,810
On je sve što imam.
1024
01:23:45,484 --> 01:23:46,484
Hvala.
1025
01:23:47,194 --> 01:23:50,030
g. drummond, gđica Walker,
ako biste nam ljubazno dali
1026
01:23:50,113 --> 01:23:52,783
minut za razgovor
šta smo čuli ovde?
1027
01:23:56,161 --> 01:23:57,412
Bilo je super...
1028
01:24:01,792 --> 01:24:03,877
Hvala vam, gđo Walker
1029
01:24:04,503 --> 01:24:06,296
za izjavu koju ste dali.
1030
01:24:07,422 --> 01:24:10,092
To je ohrabrujuće za ovaj odbor
1031
01:24:10,634 --> 01:24:14,096
da vidite uzorno ponašanje
1032
01:24:14,179 --> 01:24:16,390
koje ste izložili
tokom ovog vremena.
1033
01:24:17,099 --> 01:24:19,142
Kao i priznanje
1034
01:24:19,226 --> 01:24:20,769
koje ste napravili
1035
01:24:21,144 --> 01:24:23,230
zločina
koje ste se obavezali.
1036
01:24:23,897 --> 01:24:26,024
Da ne spominjem uticaj
1037
01:24:26,525 --> 01:24:29,862
da je to imalo
na lične odnose
1038
01:24:30,737 --> 01:24:32,114
sa onima koje voliš.
1039
01:24:34,616 --> 01:24:35,742
Međutim...
1040
01:24:37,119 --> 01:24:39,329
To je pogled na ovu ploču
taj uslovni otpust
1041
01:24:39,413 --> 01:24:41,331
ne treba odobriti.
1042
01:24:42,040 --> 01:24:45,169
Žao mi je i želim vam
miran prolaz.
1043
01:24:45,669 --> 01:24:47,045
Šta si upravo rekao?
1044
01:24:47,629 --> 01:24:49,923
Ti... duguješ ovoj ženi
izvinjenje za to.
1045
01:24:50,007 --> 01:24:52,176
Nemoj da ustaješ. zar ne...
Nismo gotovi ovdje!
1046
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
- To bi bilo sve.
- Sedi ponovo.
1047
01:24:53,844 --> 01:24:55,095
Nisi gotov ovdje!
1048
01:24:55,179 --> 01:24:56,805
- Nisi gotova!
- Jebi ga.
1049
01:24:56,889 --> 01:24:58,015
Vrati se ovamo!
1050
01:24:58,348 --> 01:24:59,516
Mrtav si!
1051
01:25:00,517 --> 01:25:01,517
Mrtav!
1052
01:25:01,602 --> 01:25:02,936
Ti si mrtav čovek.
1053
01:26:04,373 --> 01:26:05,415
Hej.
1054
01:26:05,666 --> 01:26:08,226
Gdje si jebote bio, čovječe?
Zvao sam te cijeli dan.
1055
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
Da, pa...
1056
01:26:12,297 --> 01:26:13,382
Upravo sam je ostavio.
1057
01:26:14,216 --> 01:26:15,509
Gde... gde si je ostavio?
1058
01:26:15,717 --> 01:26:17,970
W... gdje si je ostavio?
o cemu pricas?
1059
01:26:19,096 --> 01:26:20,722
Odbili su je, sine.
1060
01:26:22,224 --> 01:26:23,350
sta?
1061
01:26:26,979 --> 01:26:28,105
mislim...
1062
01:26:29,815 --> 01:26:33,735
Sranje, taj prokleti okrutni kučkin sin
pogledao je u oči
1063
01:26:34,695 --> 01:26:36,613
i rekao joj
mogla bi da umre tamo.
1064
01:26:42,786 --> 01:26:46,123
Tako mi je žao, Wyatt.
Zaista jesam.
1065
01:26:49,126 --> 01:26:51,295
Rekla mi je da ti kažem
da te voli...
1066
01:26:53,672 --> 01:26:56,133
I to treba da uradite
šta treba da uradite.
1067
01:26:57,467 --> 01:27:00,804
Gubi se
ovo od Boga zaboravljeno mjesto.
1068
01:27:01,054 --> 01:27:02,097
Zauvijek.
1069
01:27:02,472 --> 01:27:03,515
jebi ga...
1070
01:27:24,536 --> 01:27:26,896
Ako želiš da izvučeš utikač
na ovu stvar i zaboravi na to
1071
01:27:26,955 --> 01:27:27,956
Razumijem.
1072
01:27:28,040 --> 01:27:30,918
Ne. Jebeno ću to uraditi.
1073
01:27:31,251 --> 01:27:33,462
Ako uđemo u nešto,
gubimo ih na zemlji.
1074
01:27:33,545 --> 01:27:35,589
Ako ne, možda idite ovim tunelom.
1075
01:27:38,091 --> 01:27:40,552
Neću ništa dozvoliti
jebeno ti se desi, ikad.
1076
01:27:41,803 --> 01:27:42,804
Ikad.
1077
01:28:03,367 --> 01:28:04,493
Ovo je to?
1078
01:28:05,077 --> 01:28:06,286
Da. Zavežite se.
1079
01:28:39,194 --> 01:28:40,794
Lezi dole!
Lezi na jebeno tlo!
1080
01:28:40,863 --> 01:28:42,155
Dole! Dole!
1081
01:28:42,281 --> 01:28:43,699
Lezi dole! Odjebi dolje!
1082
01:28:43,782 --> 01:28:45,075
Dole! Dole! Dole!
1083
01:28:48,287 --> 01:28:49,204
Ruke, ruke!
1084
01:28:49,288 --> 01:28:50,890
Digni ruke gore,
drkadžijo! Gore!
1085
01:28:50,914 --> 01:28:52,708
Ustani!
Ne radi ništa jebeno glupo!
1086
01:28:53,041 --> 01:28:54,459
Ne radi ništa glupo!
1087
01:28:55,043 --> 01:28:56,086
Idi, idi.
1088
01:28:56,837 --> 01:28:58,213
Ruke, ruke!
1089
01:29:00,048 --> 01:29:01,048
Izlazi.
1090
01:29:01,091 --> 01:29:02,091
Izlazi!
1091
01:29:15,189 --> 01:29:17,107
- Koliko ih imamo?
- To je to. Uzmi to.
1092
01:29:17,191 --> 01:29:18,233
Imam druga dva.
1093
01:29:28,118 --> 01:29:29,745
Nikad nećeš
izvuci se sa ovim.
1094
01:29:37,211 --> 01:29:39,880
Jebeno čuješ. Pogledaj me!
Pogledaj me! Pogledaj me!
1095
01:29:40,756 --> 01:29:42,841
Boli me kurac! Evo mog lica.
Pogledaj me.
1096
01:29:43,008 --> 01:29:44,444
Upucaću te
kao jebena životinja.
1097
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
Podigni točkove, čoveče.
1098
01:29:47,346 --> 01:29:49,073
- Idemo, čoveče.
- Boli me kurac, drkadžijo.
1099
01:29:49,097 --> 01:29:50,177
Spusti svoju jebenu glavu.
1100
01:29:50,432 --> 01:29:51,642
- Idemo.
- Spusti to!
1101
01:29:52,976 --> 01:29:53,976
Pussy.
1102
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
Ovo je Collier.
1103
01:30:08,575 --> 01:30:09,618
Zajebavaš me.
1104
01:30:10,536 --> 01:30:11,536
Gdje?
1105
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Na putu sam.
1106
01:30:20,045 --> 01:30:21,463
Jeanie, gdje mi je pištolj?
1107
01:30:47,865 --> 01:30:48,949
Jebi ga!
1108
01:30:49,074 --> 01:30:51,034
Dispečer, obavijestite sve jedinice.
1109
01:30:51,118 --> 01:30:52,995
Osumnjičeni su krenuli u centar grada.
1110
01:30:53,078 --> 01:30:56,248
Postavite perimetar od 2., 4
između Bouldera i Detroita.
1111
01:30:59,001 --> 01:31:00,919
- Imam jedan iza sebe, vidiš?
- Da.
1112
01:31:07,885 --> 01:31:09,219
Jebote da radimo sada?
1113
01:31:12,097 --> 01:31:13,140
Vrata.
1114
01:31:15,642 --> 01:31:16,643
smiješno...
1115
01:31:17,352 --> 01:31:20,522
Izgradili su te tunele ispod grada
kako bi se naftaši mogli kretati neprimijećeno.
1116
01:31:21,899 --> 01:31:23,025
Pogledaj nas sada.
1117
01:31:26,028 --> 01:31:27,714
Ima još jedna izmišljotina,
5. i Cheyenne.
1118
01:31:27,738 --> 01:31:29,364
bilo šta mi se desi,
stići ćeš tamo.
1119
01:31:31,658 --> 01:31:32,659
Da.
1120
01:31:35,245 --> 01:31:36,371
Idemo.
1121
01:32:01,104 --> 01:32:02,105
Jebi ga!
1122
01:32:03,190 --> 01:32:05,108
Odjebi napolje! Izlazi!
1123
01:32:58,829 --> 01:33:01,039
Šta ćemo sada?
1124
01:33:01,582 --> 01:33:02,624
Jebi ga!
1125
01:33:03,500 --> 01:33:04,543
Jebi ga.
1126
01:33:06,378 --> 01:33:08,005
Ja ću prskati
ovi drkadžije.
1127
01:33:08,172 --> 01:33:09,256
Ideš u podzemlje, ok?
1128
01:33:09,590 --> 01:33:10,716
Nema šanse, čoveče!
1129
01:33:11,216 --> 01:33:12,634
Pokrio sam ih. Ti idi prvi.
1130
01:33:15,554 --> 01:33:16,805
Ne idem nigde, čoveče.
1131
01:33:18,515 --> 01:33:19,683
Ideš u podzemlje.
1132
01:33:28,108 --> 01:33:29,776
Hajde, drkadžijo!
1133
01:35:01,869 --> 01:35:03,287
Čisto!
1134
01:35:04,496 --> 01:35:07,749
- Čisto!
- Odmakni se!
1135
01:35:20,929 --> 01:35:22,347
Ne pucajte! Čisto!
1136
01:37:10,289 --> 01:37:11,456
Čekaj! Čekaj!
1137
01:37:11,582 --> 01:37:12,791
Čekaj. Čekaj, čekaj!
1138
01:37:17,004 --> 01:37:18,463
Slušaj, ionako će umrijeti.
1139
01:37:48,994 --> 01:37:50,078
Wyatt!
1140
01:37:50,913 --> 01:37:51,997
Ne mrdaj.
1141
01:37:57,669 --> 01:37:58,795
Ne mrdaj, Wyatt.
1142
01:38:49,513 --> 01:38:51,265
- Da.
- Koliko je loše?
1143
01:38:52,140 --> 01:38:54,977
Pa, siguran sam
oni to ne bi nazvali "dobrim".
1144
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Imaš mrtve policajce
1145
01:38:58,105 --> 01:39:00,023
privatno obezbeđenje mrtvo
1146
01:39:01,358 --> 01:39:04,903
jedan advokat je mrtav
1147
01:39:04,987 --> 01:39:06,947
a onda si čak i odbio
sobarica.
1148
01:39:07,656 --> 01:39:08,699
A Dallas?
1149
01:39:10,742 --> 01:39:12,035
Otišao je, sine.
1150
01:39:17,666 --> 01:39:18,834
Jesi li tu?
1151
01:39:19,543 --> 01:39:20,586
Da.
1152
01:39:24,381 --> 01:39:25,716
Da. Slušaj, hm...
1153
01:39:27,926 --> 01:39:29,678
Mislim da znam
kako izvući mamu.
1154
01:39:32,306 --> 01:39:34,391
Oni će samo hteti
jedna stvar.
1155
01:39:34,933 --> 01:39:35,976
Da, znam.
1156
01:39:37,519 --> 01:39:40,147
Da, pa čak i pri tome,
vjerovatno im se sviđaju njihove šanse.
1157
01:39:42,316 --> 01:39:43,775
Samo uradi to, ok?
1158
01:39:45,485 --> 01:39:46,485
Oh, i Benny.
1159
01:39:47,279 --> 01:39:48,530
Ako možeš, nemoj joj reći.
1160
01:39:49,865 --> 01:39:50,866
Ok?
1161
01:39:53,076 --> 01:39:54,119
Shvatio si.
1162
01:39:54,453 --> 01:39:55,454
U redu.
1163
01:40:44,169 --> 01:40:45,212
Hej, mama.
1164
01:40:46,380 --> 01:40:48,298
Oh, ti...
1165
01:41:05,399 --> 01:41:06,525
Volim te, ida.
1166
01:41:09,736 --> 01:41:11,613
- Imam ga, imam ga.
- Da, da.
1167
01:41:22,416 --> 01:41:23,417
Imam ga.
1168
01:41:29,548 --> 01:41:32,301
znaš,
držala se samo zbog ovoga.
1169
01:41:33,218 --> 01:41:36,138
Znaš to, zar ne?
Ona je paklena žena, čoveče.
1170
01:41:36,221 --> 01:41:38,515
Nikad je neću zaboraviti.
Ona je prokleto dobra...
1171
01:41:38,682 --> 01:41:39,850
Znam, Benny. Znam.
1172
01:41:40,517 --> 01:41:41,560
Da.
1173
01:41:45,647 --> 01:41:47,524
Želim da zadržiš 20%
drži se ostatka.
1174
01:41:47,608 --> 01:41:49,848
Javiću ti šta da radiš s tim
kada dođe vreme.
1175
01:41:59,119 --> 01:42:00,287
Vidimo se uskoro.
1176
01:42:27,898 --> 01:42:29,233
Hvala ti, slatki dečko.
1177
01:42:32,528 --> 01:42:33,529
U redu, mama.
1178
01:42:34,905 --> 01:42:35,948
Odmori se.
1179
01:42:37,407 --> 01:42:38,534
Ok, dušo.
1180
01:43:46,226 --> 01:43:47,311
Mama?
1181
01:43:48,729 --> 01:43:49,729
Mama?
1182
01:44:05,495 --> 01:44:06,788
Tvoj poziv, tjelo.
1183
01:44:09,082 --> 01:44:10,375
Samo ga pusti da vozi.
1184
01:44:12,586 --> 01:44:14,213
Zaustavit će se kad bude spreman.
1185
01:44:45,786 --> 01:44:47,371
Bliži se matura.
1186
01:44:48,830 --> 01:44:50,457
Volio bih da si ovdje zbog toga.
1187
01:44:54,127 --> 01:44:55,879
Ne želim da idem
na koledž.
1188
01:44:59,216 --> 01:45:01,009
Ne znam stvarno
šta još želim da uradim.
1189
01:45:05,013 --> 01:45:06,390
Nedostaješ mi, mama.
1190
01:45:08,934 --> 01:45:10,644
Iako
Nisam te stvarno poznavao.
1191
01:45:12,729 --> 01:45:13,939
Osećam se kao da jesam.
1192
01:45:33,125 --> 01:45:34,626
Vidimo se kasnije, mama i tata.
1193
01:45:36,545 --> 01:45:38,922
Dali, dobro se brinem
vašeg automobila za vas.
1194
01:45:39,756 --> 01:45:40,841
Kloni se nevolja.
1195
01:46:40,192 --> 01:46:41,360
Kako si, mali?
1196
01:46:41,652 --> 01:46:42,652
Dobro.
1197
01:46:44,238 --> 01:46:45,447
Danas sam video mamu i tatu.
1198
01:46:46,114 --> 01:46:47,115
Oh, da?
1199
01:46:47,824 --> 01:46:48,825
Dali takođe.
1200
01:46:49,868 --> 01:46:50,911
Kako su?
1201
01:46:52,037 --> 01:46:53,080
Dobro.
1202
01:46:53,705 --> 01:46:54,957
Nedostaješ svima.
1203
01:46:57,084 --> 01:46:58,126
I meni nedostaju.
1204
01:47:05,717 --> 01:47:06,969
Jesi li dobro tamo?
1205
01:47:09,137 --> 01:47:11,765
Da, sasvim dobro.